UI has a steep learning curve. Small trunk, and no frunk. Relatively slow charging. Limited range. Despite its familiar looks, the new Mini Cooper has just undergone its biggest update this century.