然而在不少知名景区的标识牌中，翻译错误频频出现，直接影响到游客体验感和文化有效传播。记者近日在山西一些热门景区走访发现，语法、拼写、格式等翻译错误五花八门，这些“外国人看不懂，中国人不需要看”的标识似乎成为摆设。

《条例》并没有要求居民“必须怎么吃、必须怎么瘦”，换句话说，不必担心立法是对个人生活方式管头管脚。它把重点放在营养状况监测、重点人群干预、营养师配置和培训，提高饮食决策的专业性上；通过低盐、低脂、低糖食品的生产、标识和专区设置，降低公众获取健康饮食信息的门槛，让选择更科学；在运动方面，《条例》着力解决的是“没地方运动、不会科学运动”的现实问题，通过完善全民健身设施、推动学校和高校体育场地开放、建立 ...

景区标识翻译，是一个景区的门面，应当恪守“信、达、雅”的要求。在特定的场合，翻译也应尊重历史形成的表达习惯。比如云南的香格里拉，就是一个音译词，它源自英国作家在书中塑造的“世外桃源”，由于这个词语本身已在海外读者心中留下深刻印象，当地遂根据音译推动修改地名，成就了如今香格里拉作为知名旅游目的地的美誉。